A POESIA DE SOPHIA DE MELLO BREYNER

Qui, la belezza e la densità della poesia di Sophia de Mello Breyner (1919/2004), la grande poeta portoghese contemporanea. 

Sophia ha fatto poesia con grande stilo. E senza dubbio è riconosciuta anche da quelli che parlono italiano. Ai lettori italiani, perciò, una mia versione della sua arte, nel tento di scoprire al meno un soffio del suo pensare poetico. Lei ci rivella un amore che, con i suoi gesti, l´ha vestita. Così ha "imparato a vivere in pieno vento".  Meglio immergere nei versi e nel canto del poeta e trasformare la parola in sentimento e bellezza, per incantare la vita. 

PER VARCARE CON TE...

Per varcare con te il deserto del mondo

Per affrontare insieme il terrore della morte

Per vedere la verità per perdere la paura

Accanto ai tuoi passi ho camminato

Per te lasciai mio regno mio segreto

Mia notte veloce mio silenzio

La mia perla tonda e il suo oriente

Mio specchio mia vita mia immagine

E abbandonai i giardini del paradiso

Fuori alla luce svelata del giorno duro

Senza gli specchi ho visto che ero nuda

E allo scampato si chiamava tempo

Per questo con i tuoi gesti mi hai vestita

E ho imparato a vivere in pieno vento.

-------------------------------------------------------------------

Poema di: Sophia de Mello Breyner Andresen - 'Livro Sexto'.

Versão italiana de: Vanise Rezende.

Credito Immagine:

1. Ritratto di Sophia de Mello - Disegno in grafite (Bottelho,2007).                       In: pt.wikipdia.org
2. Pittura: Donna con fiori  - Roberto van der Ploeg                                     In: www.robertoploeg.com.br