Vanise Rezende - clique para ver seu perfil

BRASILE - SI SPALANCANO LE FINESTRE DELL'INFERNO

21 de fevereiro de 2019


Il riconosciuto scrittore e teologo Leonardo Boff ci offre con arguzia e sapiente profondità una visione dei tempi oscuri che viviamo in Brasile, pieni di interrogazioni e di indegnazione. 


Lui stesso avrà percepito quanto era importante questa sua lettura congiunturale, giacché ci offre anche una versione del suo articolo in  italiano. Così, la riproduciamo qui.  

------------------------------------------ 

Leonardo Boff*

In Brasile si sono spalancate le finestre dell’inferno

C’è una costatazione innegabile riguardo al Brasile: in molti settori è in corso un’alluvione di odio, di offese, di parolacce di ogni specie, di distorsioni, di pregiudizi e di migliaia e migliaia di fake news, che in gran parte hanno contribuito alla vittoria elettorale dell’attuale presidente. Ci sono ancora utenti di YouTube che falsificano la realtà, mescolano parolacce a burle di cattivo gusto e spregevole moralismo, materiale da processo giudiziario.
‘Comunista’ e ‘socialista’ sono diventati epitesi accusatori. Nemmeno si definisce  loro reale significato come se stessimo ancora in piena Guerra Fredda di cinquanta fa. Contando anche uno dei ministri di mentalità ristretta, tanti inviano i loro oppositori a Cuba, nella Corea del Nord o in Venezuela. La maggioranza non ha letto nemmeno qualche pagina della Teologia della Liberazione, fatta da un marxista. Ignorano il loro proposito basilare: la opzione per i poveri e per la loro liberazione, cioè a favore della maggioranza dell’umanità che è povera.
Insomma, respiriamo un’aria avvelenata. Molti mostrano una completa mancanza di educazione e di degrado dell’intelligenza. In campagna elettorale questa rabbia rispolverata è uscita dall’armadio. E’ stata rinforzata la violenza preesistente, legittimando la violenza contro i nativi, contro gli abitanti dei ‘Quilombos’, contro i negri e le negre, specialmente per LGBTI e loro oppositori.
Abbiamo bisogno di capire il perché di questi spropositi che fanno ammattire. Ci illuminano due interpreti del Brasile con discorso pertinente, Paolo PradoRetrato do Brasil: Ensaio sobre a tristeza brasileira (1928) - Ritratto del Brasile: Saggio sulla tristezza brasiliana - e Sérgio Buarque de Holanda: Raízes do Brasil (1936) - Radici del Brasile, nel suo capitolo V, a proposito dell’uomo cordiale.
Ambedue hanno qualcosa in comune come osserva Ronaldo Vainfas, perché “tentano di decifrare il carattere brasiliano a partire dalle loro emozioni” (Intérpretes do Brasil - Interpreti del Brasile - Vol.II, 2002, p.16). Ma nel senso contrario. Paolo Prado è profondamente pessimista analizzando il brasiliano riguardo la lussuria, l’avidità e la tristezza. Sérgio Buarque de Holanda fa delle differenze per quel che riguarda la cordialità.
Il contributo brasiliano alla civiltà sarà la cordialità. Daremo al mondo “l’uomo cordiale, l’eleganza nel tratto, l’ospitalità, la generosità, virtù tanto elogiate dagli stranieri che vengono a visitarci e che rappresentano di fatto una traccia definita del carattere brasiliano” (p.106). Ma subito osserva: “Sarebbe un inganno immaginare che queste virtù possano significare buone maniere, civiltà” (p.107). E continua: “L’inimicizia può essere altrettanto cordiale come l’amicizia, visto che l’una e l’altra nascono dal cuore” (p.107- Nota 157).
Sappiamo che dal cuore emergono sia l’amore che l’odio. La tradizione psicanalitica ci conferma che lì impera il regno dei sentimenti. Penso che definiremmo meglio il carattere del brasiliano se sostenessimo che il suo progetto fondamentale non è la ragione, ma il sentimento. Questo è contraddittorio: si può esprimere come amore e anche come odio virulento.
Poiché questo lato duale della ‘cordialità’, detto più chiaramente del ‘sentimento’ ambiguo del brasiliano, oggi ha messo le ali e ha occupato menti e cuori. Ha dominato “la mancanza di buone maniere e civiltà”.
Basta aprire i sites, il Twitter, il Facebook e YouTube, per constatare che le finestre dell’inferno si sono aperte in concomitanza. Da lì sono usciti i demoni, dividendo le persone, offendendo personaggi benemeriti come il medico Drauzio Varella e il riconosciuto e mondialmente apprezzato educatore Paulo Freire. La parola di uno screanzato occupa lo stesso spazio riservato al Papa Francesco o al Dalai Lama.
Ma questo è soltanto il lato oscuro del sentimento brasiliano. C’è il lato luminoso, enfatizzato come detto sopra da Sérgio Buarque de Holanda e anche da Cassiano Ricardo. Dobbiamo riscattarlo per non essere obbligati a vivere in una società di barbari in cui nessuno riesce a convivere umanamente e in modo civile.

Non c’è motivo di perdere la speranza. Perfino la condizione dell’universo stesso è fatta di ordine e disordine (caos e cosmos), le culture possiedono il loro lato sim-bolico e dia-bolico e ogni persona umana è abitata da una pulsione di vita (eros) e dalla pulsione di morte (thanatos). Questo fatto non è un difetto di creazione. E’ la condizione naturale delle cose. Le religioni, le etiche e le civiltà sono nate per dare egemonia alla luce sulle tenebre, al fine di impedire che ci divorassimo uno all’altro. Conclude il pessimista Paulo Prado: “La fiducia nel futuro non può essere peggiore che quella nel passato” (p.98). Siamo d’accordo.


Ci ispira un verso di Agostinho Neto, leader della liberazione di Angola: Non basta che sia pura e giusta la nostra causa. Sarà necessario che la purezza e la giustizia esistano dentro di noi”. (Poemas de Angola,1966, 50).



-------------------------------
Fonte del testo: https://leonardoboff.wordpress.com/2019/02/08/in-brasile-si-sono-spalancate-le-finestre-dell'inferno/
Versione italiana: Romano Baraglia e Lidia Arato.
* Leonardo Boff ha scritto “Riflessioni di un vecchio teologo e pensatore",
 Vozes, 2019. Da pubblicare in Italia.

-----------------------------------------------------
Crediti delle immagine:
1. Immagine  iniziale - uomo-e-mare-ow4aaolum.jpg, reprodotta dal site Leonardo Boff, in questo articolo. 
2. La seca - escultura di Abelardo da Hora.5. L'aquila e la sua preda - Youtube.com
3. L'aquila e sua preda - YouTube.com

4. Ritratto dell'angolano Agostinho Neto in: 
http://www.jornalcultura.sapo.ao/eco-de-angola/o-discurso-ecletico-de-agostinho-neto/fotos.




Nenhum comentário :

Deixe seu comentário:

Posts + Lidos

Desenho de AlternativoBrasil e-studio