ULTIMO BRINDISI - NICANOR PARRA

Il giorno 5 di questo mese di settembre di 2014, nel Chile, nell´America Latina e in diversi paesi del mondo si ha festeggiato il centenario del grande poeta NICANOR PARRA – creatore della “antipoesia” e vincitore del Premio Cervantes di Letteratura nel 2011. Il poeta è stato presente alla celebrazione sollene del suo centenario tenutasi davanti al Palazzo La Moneda a Santiago del Chile.

In omaggio a questa figura magnanima della letteratura latino-americana, questo blog pubblica un suo poema e –  con immensa audacia –  una versione alla lingua italiana. 

Último Brindis

Lo queramos o no
sólo tenemos tres alternativas:
el ayer, el presente y el mañana.

Las cartas por jugar
son solamente dos:
el presente y el día de mañana.

Y ni siquiera porque es un hecho bien establecido
que el presente no existe
sino en la medida en que se hace pasado
y ya pasó...
como la juventud.

Y ni siquiera tres
porque como dice el filósofo
el ayer es ayer
nos pertenece sólo en el recuerdo:
a la rosa que ya se deshojó
no se le puede sacar otro pétalo.

En resumidas cuentas
sólo nos va quedando el mañana:
yo levanto mi copa
por ese día que no llega nunca
pero que es lo único
de lo que realmente disponemos.

         ULTIMO BRINDISI

Lo  vogliamo  o non

abbiamo solo tre alternative:

l´ieri, il presente e il domani.

Le carte da gioccare

sono soltanto due:

il presente e il giorno di domani.

E neanche 

perchè è un fatto ben stabilito

che il presente non esiste

bensì nella misura in cui si fa passato

e già passò...

come la gioventù.

E neanche tre

perchè come dice il filosofo

l´ieri è ieri

ci appartiene solo nel ricordo:

alla rosa che si disfasciò

non si può levare altro petalo.

Alla fine dei conti
soltanto si va a trovare il domani:

io alzo il mio calice

a questo giorno che non arriva mai

che però è l´unico

di quello che veramente disponiamo.

Fonti:

https://uniregistry.com/market/domain/lospoetas.comdis - www.lospoetas.com/K/parra1.htm 
Nicanor Parra - http:// oglobo. globo.com
Nicanor e Violeta Parra, sua sorella - http://o globo.globo.com
Calice vino - Canstokphoto.com.br