Vanise Rezende - clique para ver seu perfil

ÚLTIMO BRINDIS

16 de setembro de 2014

No dia 5 deste mês de setembro de 2014 no Chile, na América Latina e em muitas partes do mundo foi festejado o centenário do grande poeta NICANOR PARRA - o criador da "antipoesia" e ganhador do Prêmio Cervantes de Literatura, em 2011.  O poeta esteve presente na grande celebração do seu centenário, realizada defronte ao Palácio La Moneda, em Santiago. 

Em homenagem a essa figura magnânima da literatura latino-americana, este blog publica um seu poema e - com imensa ousadia -  uma versão para a língua portuguesa, pois ainda não há traduções oficiais no Brasil. 



ÚLTIMO BRINDIS

Lo queramos o no 
sólo tenemos tres alternativas:
el ayer, el presente y el mañana.

Las cartas por jugar

son solamente dos:
el presente y el día de mañana.
Y ni siquiera dos
porque es un hecho bien establecido
que el presente no existe
sino en la medida en que se hace pasado
y ya pasó...
como la juventud.


Y ni siquiera tres
porque como dice el filósofo 
el ayer es ayer
nos pertenece sólo en el recuerdo:
a la rosa que ya se deshojó
no se le puede sacar otro pétalo.

En resumidas cuentas 
sólo nos va quedando el mañana:
yo levanto mi copa
por ese día que no llega nunca

pero que es lo único
de lo que realmente disponemos.

   

último Brinde - versão de: Vanise Rezende - www.vaniserezende.com.br


Queiramos ou não
só temos três alternativas:
o ontem, o presente e o amanhã.

As cartas a jogar
são apenas duas:
o presente e o dia de amanhã.

E nem sequer duas
porque está claro e determinado
que o presente não existe
senão na medida em que se torna passado
e já passou...
Como a juventude.



E nem sequer três
porque como diz o filósofo
o passado é passado
e nos pertence só na recordação:
da rosa que já se desfez
não se pode tirar outra pétala.

No final das contas
só nos vai ficando o amanhã:
eu ergo o meu cálice 
a esse dia que não chega nunca
mas que é o único
do que realmente dispomos. 





-------------------------------
Poema original, em espanhol -  "Último Brindis" - www.lospoetas.com/K/parra1.htm 


Crédito das Imagens:

1. Nicanor Parra - www. globo.o globo.com
2. Rosas: www.canstockprhoto.com.br
3. Foto de Nicanor e Violeta Parra, sua irmã - http://o globo.globo.com
4. Portal com jardim - foto viagens Itália - arquivo deste blog.

Nota: As imagens publicadas neste blog pertencem aos seus autores. Se alguém possui os direitos de uma delas e deseja que seja removida deste espaço, por favor entre  em contato com vrblog@hotmail.com
















Posts + Lidos

Desenho de AlternativoBrasil e-studio